1 00:00:01,514 --> 00:00:04,514 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx Sincronizar novamente por GoldenBeard www.addic7ed.com 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,516 [música tema tocando] 3 00:01:24,210 --> 00:01:26,087 [Trish] Se você acabou de se juntar a nós, aqui é Trish Talk 4 00:01:26,170 --> 00:01:27,796 e estamos discutindo os acontecimentos recentes 5 00:01:27,881 --> 00:01:30,216 que têm os residentes do Harlem confuso, 6 00:01:30,299 --> 00:01:32,009 e alguns até assustados. 7 00:01:32,093 --> 00:01:34,344 Linha um. Sophia, você está no ar. 8 00:01:34,427 --> 00:01:36,972 [Sophia] Luke Cage está se transformando a vizinhança de cabeça para baixo 9 00:01:37,055 --> 00:01:38,265 e dando uma boa sacudida. 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,100 Acredite em mim, ninguém quer ver o que cai. 11 00:01:40,183 --> 00:01:43,146 [Trish] Você está sugerindo que mudemos fechando os olhos para os problemas da nossa cidade? 12 00:01:43,228 --> 00:01:44,479 [Sophia] Não, mas vi a notícia. 13 00:01:44,563 --> 00:01:47,025 O homem é tão forte, ele não precisa responder a ninguém. 14 00:01:47,108 --> 00:01:48,817 Você pode confiar em uma pessoa assim? 15 00:01:48,902 --> 00:01:51,319 Deixe a polícia fazer o seu trabalho. É o que eu digo. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,656 [Trish] Alguns diriam que são os meninos de azul 17 00:01:52,739 --> 00:01:55,323 não tenho exatamente uma excelente reputação atualmente. 18 00:01:55,408 --> 00:01:56,533 [Sophia] Ah, sim, senhorita? 19 00:01:56,617 --> 00:01:58,912 Bem, da próxima vez que surgirem problemas batendo na sua porta, 20 00:01:58,995 --> 00:02:01,414 talvez você devesse ligar para Luke Cage em vez de 911. 21 00:02:01,496 --> 00:02:03,540 [Trish ri] Quer saber, Sophia? Eu talvez. 22 00:02:03,625 --> 00:02:05,459 Uh, vamos atender outra chamada. 23 00:02:05,543 --> 00:02:06,920 Linha dois. Olá, Amir. 24 00:02:07,003 --> 00:02:08,420 [Amir] Ei, Trish, Quero responder a essa senhora 25 00:02:08,503 --> 00:02:09,756 porque ela entendeu tudo errado. 26 00:02:09,838 --> 00:02:11,716 Eu conheço Luke. Ele entra no peixe frito. 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,801 Sempre trata minha esposa e eu com respeito. 28 00:02:13,884 --> 00:02:15,679 Na semana passada, duas crianças começaram uma briga, 29 00:02:15,762 --> 00:02:17,471 Luke cuidou disso e ninguém se machucou. 30 00:02:17,555 --> 00:02:21,433 [Trish] Acho digno de nota que apenas pessoas com quem conversei que criticam 31 00:02:21,516 --> 00:02:23,477 são eles que não o conhecem pessoalmente. 32 00:02:23,561 --> 00:02:25,312 Tantos outros apenas li sobre ele 33 00:02:25,396 --> 00:02:27,774 ou o vi no noticiário e tirei conclusões precipitadas. 34 00:02:27,856 --> 00:02:30,943 [Amir] Trish, Luke é uma boa pessoa e o lugar dele é aqui mesmo, no Harlem. 35 00:02:31,026 --> 00:02:33,445 E acho que é importante para todos nós para perceber algo. 36 00:02:33,528 --> 00:02:37,199 Estamos testemunhando uma grande mudança nos limites da possibilidade. 37 00:02:37,283 --> 00:02:40,618 Mas o que é assustador para alguns inspira esperança nos outros. 38 00:02:40,704 --> 00:02:44,832 Eu, por exemplo, gostaria de agradecer a Luke Cage por todo o trabalho que ele está fazendo no Harlem. 39 00:02:44,915 --> 00:02:47,961 Aqueles de nós abaixo do 110º veja o bom trabalho que ele está fazendo 40 00:02:48,043 --> 00:02:49,627 e esperamos que ele esteja bem. 41 00:03:07,771 --> 00:03:10,399 Eu nunca pensei que seria feliz para ver sua cara feia. 42 00:03:11,400 --> 00:03:14,027 Bem, nem todos podemos ser tão bonitos quanto você. 43 00:03:14,111 --> 00:03:16,322 [risos] Não é verdade. 44 00:03:16,405 --> 00:03:17,782 Você tem a mercadoria? 45 00:03:17,865 --> 00:03:20,283 Você me conhece. Eu sempre acerto. 46 00:03:20,367 --> 00:03:22,286 Está tudo empilhado lá, apenas esperando por você. 47 00:03:23,704 --> 00:03:26,832 - Então estamos acertados? - Hum, não. Não somos quadrados. 48 00:03:26,915 --> 00:03:29,335 Faltam alguns zeros. 49 00:03:30,502 --> 00:03:32,796 Cerca de US$ 100.000. 50 00:03:34,423 --> 00:03:35,466 [clica na língua] 51 00:03:36,384 --> 00:03:38,510 Não vou te dar mais um centavo. 52 00:03:38,593 --> 00:03:41,472 Bom. Não preciso de mais um centavo. Preciso de US$ 100.000. 53 00:03:42,514 --> 00:03:45,769 Sem dinheiro, sem armas. Sem armas, sem Domingo. 54 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 A CNN do gueto está fazendo hora extra. 55 00:03:48,271 --> 00:03:50,063 Se você não acertar com Domingo, acabou. 56 00:03:50,147 --> 00:03:54,360 Além disso... tenho todo o seu dinheiro na prisão. Ops. 57 00:03:57,237 --> 00:04:00,908 Pense em como você quer gastar pelo resto da sua vida, detetive. 58 00:04:01,616 --> 00:04:03,536 [bufa e ri] Merda! 59 00:04:08,456 --> 00:04:12,669 Cara, seu suco é água desde Luke Cage deu um soco na sua bunda de pavão. 60 00:04:16,132 --> 00:04:17,382 [grunhidos] 61 00:04:20,887 --> 00:04:23,389 [ambos se esforçando] 62 00:04:29,519 --> 00:04:30,855 [gemendo] 63 00:04:36,444 --> 00:04:37,778 [rindo] 64 00:04:37,862 --> 00:04:39,322 [grunhidos] 65 00:04:39,404 --> 00:04:40,824 [Stoke rindo] 66 00:04:40,906 --> 00:04:43,826 [respirando pesadamente] Você atirou em um policial! 67 00:04:43,909 --> 00:04:46,204 [homem] Ei, o que está acontecendo aí? 68 00:04:46,286 --> 00:04:49,122 Ei, cara, você está bem? 69 00:04:49,206 --> 00:04:52,043 [Stokes] Quando eu te pegar, Vou usar minhas mãos, vadia. 70 00:04:53,086 --> 00:04:54,170 [partida do motor] 71 00:04:56,798 --> 00:04:58,507 [respirando pesadamente] 72 00:05:00,009 --> 00:05:01,593 [homem] Ei! Ei! 73 00:05:02,552 --> 00:05:03,805 [grunhidos] 74 00:05:04,889 --> 00:05:06,223 [Mariah] Eu acredito no Harlem. 75 00:05:06,307 --> 00:05:12,062 Você sabe, meu Harlem está saturado com jazz e boa comida, 76 00:05:12,146 --> 00:05:15,774 e o gênio puro que permeia as ruas. 77 00:05:17,485 --> 00:05:21,197 Harlem está subindo como uma fênix renascida das cinzas. 78 00:05:21,279 --> 00:05:25,533 Quero dizer, é isso que todos os meus vários complexos são sobre, 79 00:05:25,617 --> 00:05:27,786 está restaurando esse brilho. 80 00:05:27,870 --> 00:05:29,204 Fantástico. 81 00:05:29,288 --> 00:05:31,290 Uh, você se importa se entrarmos agora, Senhora Vereadora? 82 00:05:31,374 --> 00:05:32,582 A tripulação precisa se preparar para mais tarde. 83 00:05:32,665 --> 00:05:34,543 Sim, claro, claro. Prossiga. 84 00:05:35,627 --> 00:05:38,047 - [suspira] - Seu novo programa VH1? 85 00:05:38,130 --> 00:05:39,757 Solteironas Criminosas? 86 00:05:40,884 --> 00:05:42,843 Quem você está chamando de solteirona? 87 00:05:42,927 --> 00:05:45,137 Eu desgastaria sua bunda estreita. 88 00:05:46,639 --> 00:05:48,307 Do que se trata? 89 00:05:48,391 --> 00:05:51,476 Seu primo. Estou desligando ele. 90 00:05:51,560 --> 00:05:53,312 Você também. 91 00:05:54,646 --> 00:05:56,524 Você está me ameaçando? 92 00:05:56,606 --> 00:05:57,983 Nunca isso. 93 00:06:07,160 --> 00:06:09,370 Ah! Vamos. Vamos para dentro. 94 00:06:12,122 --> 00:06:15,543 - Não sou barbeiro, Bobby. - [Peixe] Nem eu, Luke. 95 00:06:16,459 --> 00:06:20,463 Mas ambos concordamos que Harlem é um lugar melhor com a loja aberta. 96 00:06:21,382 --> 00:06:25,093 Assim que algemei Cottonmouth, Eu sou fantasma. 97 00:06:25,843 --> 00:06:28,264 Você poderia fazer uma carreira de roubar bandidos. 98 00:06:28,346 --> 00:06:29,973 - [risos] - Hã! 99 00:06:30,057 --> 00:06:32,435 Essa seria a moagem perfeita, não seria? 100 00:06:32,518 --> 00:06:34,312 Você já pensou sobre jogando pelos Giants? 101 00:06:34,394 --> 00:06:36,314 [zomba] Você poderia facilitar esse time. 102 00:06:36,396 --> 00:06:39,358 [risos] Ser famoso já é ruim o suficiente. 103 00:06:39,442 --> 00:06:41,569 Eu não poderia estar aos olhos do público nesse tipo de nível. 104 00:06:41,651 --> 00:06:42,946 Não, cara. 105 00:06:45,031 --> 00:06:46,156 Use uma máscara. 106 00:06:47,449 --> 00:06:48,576 Para quê? 107 00:06:51,995 --> 00:06:53,913 Eu não sou nenhum herói. 108 00:06:53,997 --> 00:06:55,665 Esse é um ótimo slogan. 109 00:06:55,749 --> 00:06:58,668 "Eu não sou nenhum herói. Pague-me." 110 00:06:58,752 --> 00:07:00,713 [zomba] Você poderia comercializar essa merda. 111 00:07:01,588 --> 00:07:02,966 [rindo] 112 00:07:07,761 --> 00:07:10,555 [Mariah] O que você quer dizer com você atirou nele, Cornell? 113 00:07:10,639 --> 00:07:13,891 Cornell! Como você pôde ser tão estúpido? 114 00:07:14,851 --> 00:07:16,437 Você não precisava atirar nele. 115 00:07:18,314 --> 00:07:20,690 E deixe ele me enfiar por cem grandes? 116 00:07:21,985 --> 00:07:23,069 Claro que não. 117 00:07:24,153 --> 00:07:25,903 Não foi como Fui para a reunião amarrado. 118 00:07:25,988 --> 00:07:27,656 Foi a arma dele que disparou. 119 00:07:27,740 --> 00:07:31,326 Mas você foi lá sozinho porque você sabia que estava errado. 120 00:07:32,370 --> 00:07:34,872 [zomba] Isso é uma loucura. 121 00:07:34,956 --> 00:07:36,540 Se ele viver, 122 00:07:36,624 --> 00:07:40,418 tudo o que você construiu vai desabar. 123 00:07:41,045 --> 00:07:43,965 E você não está me arrastando com você. Você está me ouvindo? 124 00:07:44,048 --> 00:07:46,384 Meus rapazes estão pegando as armas agora. 125 00:07:47,759 --> 00:07:49,512 Vamos entregá-los a Domingo esta noite. 126 00:07:49,595 --> 00:07:52,848 Eu não quero os detalhes. Eu só quero resultados. 127 00:07:52,930 --> 00:07:55,058 Você quer resultados? 128 00:07:55,143 --> 00:07:56,601 Eu não trabalho para você. 129 00:07:58,271 --> 00:08:00,939 Ok, esqueça a polícia. Os policiais são ruins o suficiente. 130 00:08:01,732 --> 00:08:04,860 - E Luke Cage? - Sua entrevista não é hoje? 131 00:08:05,569 --> 00:08:07,737 É aí que seu foco deve estar. 132 00:08:07,821 --> 00:08:11,117 Dando aquela vibração de Geoffrey Canadá, de verdade. 133 00:08:11,199 --> 00:08:12,367 É onde está o dinheiro. 134 00:08:12,451 --> 00:08:15,038 Ah, esqueça o dinheiro, Cornell. 135 00:08:15,120 --> 00:08:17,331 Esqueça o clube. Venda! 136 00:08:18,581 --> 00:08:20,584 Afaste-se de toda essa merda. 137 00:08:22,752 --> 00:08:26,257 As pessoas ainda estão falando sobre qual a sua altura no memorial do Pop. 138 00:08:31,595 --> 00:08:33,264 Estou orgulhoso de você, primo. 139 00:08:34,389 --> 00:08:36,017 - [suspira] - Estou mesmo. 140 00:08:38,519 --> 00:08:40,562 Mas posso cuidar de mim mesmo. 141 00:08:47,195 --> 00:08:48,946 Você precisa tirar a bunda dele. 142 00:08:50,780 --> 00:08:52,365 Não é tão fácil. 143 00:08:53,576 --> 00:08:57,080 A gaiola é à prova de balas. Eu mesmo vi isso. É real. 144 00:08:58,831 --> 00:09:00,624 O negro tem guelras? 145 00:09:01,458 --> 00:09:02,960 Com licença? 146 00:09:03,668 --> 00:09:05,003 Afogue-o. 147 00:09:07,548 --> 00:09:08,966 Ele pode queimar? 148 00:09:11,509 --> 00:09:13,221 Você pode envenená-lo? 149 00:09:18,683 --> 00:09:20,686 E uma mulher? 150 00:09:21,394 --> 00:09:24,690 Você sabe que ele conseguiu um com sua bela bunda. 151 00:09:24,773 --> 00:09:28,693 Você encontra a fraqueza dele e aperta. 152 00:09:31,864 --> 00:09:34,200 Você parece muito com Mama Mabel. 153 00:09:37,327 --> 00:09:39,205 Não se preocupe com Cage. 154 00:09:39,288 --> 00:09:41,664 Seus dias estão contados. Eu tenho algo para ele. 155 00:09:42,500 --> 00:09:43,834 Essa é a minha palavra. 156 00:09:50,216 --> 00:09:51,549 [celular tocando] 157 00:09:54,386 --> 00:09:55,846 O que aconteceu? 158 00:09:55,928 --> 00:09:58,640 As pessoas, uh, estão lutando por aqui. 159 00:09:58,724 --> 00:10:02,436 Meus manos carregaram o estoque pouco antes da polícia chegar. 160 00:10:02,519 --> 00:10:04,105 [Perez] O que diabos aconteceu? 161 00:10:04,187 --> 00:10:05,355 [expira] 162 00:10:06,274 --> 00:10:11,111 Lenço de Detetive tentou me espremer por 100 mil. 163 00:10:12,904 --> 00:10:14,072 Você o induziu a fazer essa merda? 164 00:10:14,157 --> 00:10:16,366 Claro que não. Claro que não. 165 00:10:16,450 --> 00:10:18,411 Deixe-me, uh, deixe-me falar com ele. Onde ele está? 166 00:10:18,494 --> 00:10:21,746 Sangrando... e ao vento. 167 00:10:21,830 --> 00:10:23,541 Você sabe o que acabou de fazer, certo? 168 00:10:24,667 --> 00:10:26,460 Não há uma saída fácil, cara. 169 00:10:27,628 --> 00:10:29,422 Por que você acha que estamos conversando? 170 00:10:37,763 --> 00:10:39,847 É por isso que você precisa aprender a enviar mensagens de texto. 171 00:10:39,932 --> 00:10:41,892 Você sempre pensa o pior. 172 00:10:42,850 --> 00:10:46,188 - Do que você precisa, Mami? - Eu não, você. 173 00:11:04,038 --> 00:11:05,374 Lucas? 174 00:11:07,710 --> 00:11:08,793 Sim? 175 00:11:09,711 --> 00:11:12,340 Oh. Você provavelmente não se lembra de mim, não é? 176 00:11:13,256 --> 00:11:16,884 Sua namorada me fez cuidar de você quando você foi levado ao hospital? 177 00:11:18,177 --> 00:11:19,471 Na Cozinha do Inferno? 178 00:11:21,849 --> 00:11:22,932 Ei. 179 00:11:23,892 --> 00:11:24,976 [risos] 180 00:11:26,394 --> 00:11:27,687 Ei. [risos] 181 00:11:28,605 --> 00:11:30,774 Bobby. Bobby Peixe. 182 00:11:30,857 --> 00:11:33,735 Desculpe. Clara. Muito prazer em conhecê-lo. 183 00:11:33,818 --> 00:11:35,946 [Peixe] Bem, Claire, você... 184 00:11:36,028 --> 00:11:40,783 você é linda demais pedir desculpas por qualquer coisa. 185 00:11:41,701 --> 00:11:43,036 Você se lembra disso. 186 00:11:47,750 --> 00:11:49,918 - Posso? - Por favor. [limpa a garganta] 187 00:11:53,922 --> 00:11:56,091 [ambos suspiram] 188 00:12:03,849 --> 00:12:06,851 Você não precisava fazer o que você fez por mim. 189 00:12:08,645 --> 00:12:10,438 Você já salvou a vida de alguém antes? 190 00:12:13,442 --> 00:12:14,942 Mais de uma vez estou apostando. 191 00:12:16,361 --> 00:12:17,863 Então? 192 00:12:17,946 --> 00:12:21,658 Então, a única coisa que você pode pensar depois é se eles estão bem. 193 00:12:21,741 --> 00:12:23,243 Isso é tudo que eu queria saber. 194 00:12:26,038 --> 00:12:27,789 [inala profundamente] 195 00:12:29,500 --> 00:12:30,708 Bem... 196 00:12:31,835 --> 00:12:33,671 Eu ainda estou aqui. 197 00:12:33,754 --> 00:12:35,047 Como? 198 00:12:36,173 --> 00:12:40,259 Aquele tiro de espingarda sozinho deveria ter transformado seu cérebro em mingau. 199 00:12:43,971 --> 00:12:45,307 Então eu sou uma aberração. 200 00:12:46,767 --> 00:12:49,562 Não. Você é incrível. 201 00:12:56,234 --> 00:12:59,947 Eu não quero ser diferente do que qualquer outra pessoa. 202 00:13:00,029 --> 00:13:01,448 Por que esconder isso? 203 00:13:02,282 --> 00:13:04,493 Quero dizer, o que você vai fazer com isso? 204 00:13:07,245 --> 00:13:08,456 [suspira] 205 00:13:11,625 --> 00:13:12,710 [expira] 206 00:13:16,338 --> 00:13:17,715 Eu tenho que ir. 207 00:13:33,187 --> 00:13:34,981 - Me mande uma mensagem mais tarde. - OK. 208 00:13:40,320 --> 00:13:41,614 [conversa indistinta] 209 00:13:43,823 --> 00:13:44,950 Ouça! 210 00:13:46,243 --> 00:13:48,120 Estou ouvindo muitos sussurros e rumores 211 00:13:48,202 --> 00:13:50,913 sobre Detetive Scarfe e no que ele poderia estar interessado. 212 00:13:51,831 --> 00:13:53,542 Mate esse barulho. 213 00:13:53,625 --> 00:13:55,753 Precisamos dele de volta vivo. 214 00:13:57,211 --> 00:13:59,255 Havia um rastro de seu sangue no local. 215 00:13:59,338 --> 00:14:02,509 Seu carro crivado de balas. Não sabemos o que diabos aconteceu. 216 00:14:02,592 --> 00:14:03,969 Concentre-se nisso. 217 00:14:04,886 --> 00:14:07,139 Estou emitindo um alerta. 218 00:14:07,221 --> 00:14:09,767 Estamos fechando ruas, túneis, colocando bloqueios de estradas. 219 00:14:09,850 --> 00:14:12,769 Custe o que custar. Mas lembre-se de uma coisa. 220 00:14:12,852 --> 00:14:16,481 Isto pertence à nossa loja. De mais ninguém. 221 00:14:18,609 --> 00:14:22,028 Agora, já há muitos novos rostos aqui, no que me diz respeito. 222 00:14:22,111 --> 00:14:24,322 E só vai haver mais. 223 00:14:24,407 --> 00:14:26,991 Precisamos ser nós que o traremos para casa. 224 00:14:28,701 --> 00:14:29,995 Vamos fazê-lo. 225 00:14:34,249 --> 00:14:36,418 Como, uh... como você está? 226 00:14:36,501 --> 00:14:40,380 Eu estaria muito melhor se as pessoas o fizessem pare de me encarar como se eu estivesse sujo. 227 00:14:40,463 --> 00:14:43,133 O que você sabe, detetive? Scarfe deve ter te contado alguma coisa. 228 00:14:43,216 --> 00:14:44,552 Há evidências de que armas 229 00:14:44,634 --> 00:14:46,678 do tiroteio no ferro-velho estavam naquele armazém. 230 00:14:46,761 --> 00:14:48,806 Roubado do nosso armário de evidências? 231 00:14:48,889 --> 00:14:51,140 Seu parceiro é meu principal suspeito. 232 00:14:51,224 --> 00:14:53,309 Isso não significa que Scarfe fez isso. 233 00:14:53,394 --> 00:14:56,062 Ele provavelmente conseguiu uma pista, e fui dar uma olhada. 234 00:14:56,145 --> 00:14:59,316 Sozinho. Sem te prender em nenhum detalhe. 235 00:15:00,317 --> 00:15:01,943 Tem certeza que você não sabe onde encontrá-lo? 236 00:15:02,027 --> 00:15:03,946 Se eu soubesse, eu te contaria. 237 00:15:05,197 --> 00:15:07,240 Então é assim que estamos jogando isso, capitão? 238 00:15:07,323 --> 00:15:09,241 Como Scarfe é um suspeito e não uma vítima? 239 00:15:09,326 --> 00:15:11,327 Ele poderia ser ambos ou um deles. 240 00:15:11,412 --> 00:15:13,288 Nós não saberemos até que vocês o tragam. 241 00:15:13,370 --> 00:15:14,456 Nós? 242 00:15:14,539 --> 00:15:17,668 Preciso do meu melhor nisso, detetive. Foram você e Scarfe. 243 00:15:17,750 --> 00:15:21,337 Agora eu preciso de você e Perez para encontrar nosso garoto. 244 00:15:23,756 --> 00:15:25,216 Sim, senhora. 245 00:15:29,386 --> 00:15:31,306 [suspira] 246 00:15:31,389 --> 00:15:33,057 [Luke] Você pode desaparecer. 247 00:15:33,140 --> 00:15:37,104 O objetivo de viver em Nova York, ninguém se importa com ninguém. 248 00:15:38,438 --> 00:15:41,567 Um prédio caiu em você. As pessoas estão atirando em você. 249 00:15:41,649 --> 00:15:45,488 E você anda por aí sem nenhum arranhão. Quem vai ignorar tudo isso? 250 00:15:50,158 --> 00:15:51,619 O que está errado? 251 00:15:51,701 --> 00:15:53,161 Era para estar trancado. 252 00:15:54,078 --> 00:15:56,749 Bobby? Você está aqui, cara? 253 00:16:00,210 --> 00:16:01,418 [porta se fecha] 254 00:16:04,798 --> 00:16:07,009 [respirando pesadamente] 255 00:16:07,091 --> 00:16:09,761 - Lenço? - Sem policiais. 256 00:16:10,678 --> 00:16:13,139 - Nem mesmo Misty. - Por que eu? 257 00:16:13,222 --> 00:16:15,267 Porque você não confia em nós. 258 00:16:17,019 --> 00:16:18,352 Precisamos levá-lo a um hospital. 259 00:16:18,436 --> 00:16:20,938 Não, não posso ir ao hospital. Eles vão me matar. 260 00:16:21,023 --> 00:16:23,817 [respirando pesadamente] Assim como fizeram com Chico. 261 00:16:23,900 --> 00:16:27,070 Eles o encontraram, eles vão me encontrar. 262 00:16:28,404 --> 00:16:29,822 [Claire] Ele perdeu muito sangue. 263 00:16:30,740 --> 00:16:32,659 Ajude-me a colocá-lo na cadeira. Agora. 264 00:16:37,581 --> 00:16:38,915 [Scarfe grunhe] 265 00:16:42,836 --> 00:16:44,336 Bem aqui, obrigado. 266 00:16:44,421 --> 00:16:47,381 Bobby acabou de comprar essas cadeiras. Ele vai ficar chateado. 267 00:17:31,468 --> 00:17:33,135 [Perez] Você é um estranho. 268 00:17:34,637 --> 00:17:38,307 As pessoas na delegacia falam sobre você como se você fosse curandera ou algo assim. 269 00:17:38,391 --> 00:17:40,143 Como você vê as coisas. [risos] 270 00:17:42,311 --> 00:17:44,189 Você se lembra de Onde está Wally? 271 00:17:45,566 --> 00:17:46,733 Essa era eu quando criança. 272 00:17:46,817 --> 00:17:48,818 E eu poderia encontrar Waldo mais rápido do que qualquer um. 273 00:17:48,902 --> 00:17:50,153 [obturador da câmera clicando] 274 00:17:50,237 --> 00:17:52,114 É isso que uma fotografia faz por mim. 275 00:17:53,030 --> 00:17:55,241 Uma fotografia congela o tempo. 276 00:17:55,325 --> 00:17:58,953 Ele permite que você olhe para as coisas, desacelere, 277 00:17:59,037 --> 00:18:01,914 pense no que está fora do lugar, e depois preencha os espaços em branco. 278 00:18:03,000 --> 00:18:04,667 É assim que você encontra Waldo. 279 00:18:05,836 --> 00:18:09,923 Talvez você devesse trabalhar para a Kodak. Isso foi profundo. [risos] 280 00:18:10,007 --> 00:18:11,423 [Misty] Tanto faz. 281 00:18:13,134 --> 00:18:16,387 - As roupas dele ainda estão aqui, certo? - Sim. 282 00:18:16,471 --> 00:18:19,807 Então, se ele não foi levado, há uma chance de ele voltar. 283 00:18:19,892 --> 00:18:22,227 Devíamos vigiar isso por um tempo. 284 00:18:22,309 --> 00:18:25,480 Nunca teria pensado Scarfe seria fofo quando criança. 285 00:18:25,563 --> 00:18:28,232 Isso não é Scarfe. Esse é o filho dele, Earl. 286 00:18:29,151 --> 00:18:30,861 Nunca soube que ele tinha um filho. 287 00:18:30,943 --> 00:18:32,153 Earl está morto. 288 00:18:35,448 --> 00:18:38,117 Scarfe esqueceu de trancar sua arma uma noite. 289 00:18:38,201 --> 00:18:40,703 Earl encontrou e acidentalmente atirou em si mesmo. 290 00:18:42,538 --> 00:18:46,292 Scarfe conta muitas piadas, mas ele raramente sorri. 291 00:18:46,375 --> 00:18:47,961 Há uma diferença. 292 00:18:50,631 --> 00:18:51,964 [limpa a garganta] 293 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 [suspiros] 294 00:18:56,636 --> 00:18:58,137 - [barulho de porta-retratos] - Ah! 295 00:19:01,432 --> 00:19:02,684 Cale a boca! 296 00:19:04,728 --> 00:19:06,313 Velha cadela empoeirada. 297 00:19:10,901 --> 00:19:12,109 [suspira] 298 00:19:15,529 --> 00:19:16,990 [Clara] Ok. 299 00:19:18,115 --> 00:19:20,451 Posso remover a bala da coxa dele... 300 00:19:20,535 --> 00:19:22,871 mas o tiro na lateral dele é pior. 301 00:19:22,954 --> 00:19:25,999 Se a bala perfurasse seu fígado, ele vai ter hemorragia interna, 302 00:19:26,083 --> 00:19:29,211 - e não posso fazer nada sobre isso aqui. - [suspira] 303 00:19:29,294 --> 00:19:30,377 [gemendo] 304 00:19:30,461 --> 00:19:33,131 Dê-me uma boa razão Eu não deveria terminar com você no dia 29. 305 00:19:34,132 --> 00:19:35,925 [respirando pesadamente] Eu te disse, cara. 306 00:19:37,219 --> 00:19:39,554 Eles estão tentando me matar. 307 00:19:39,636 --> 00:19:41,181 [suspira] 308 00:19:41,263 --> 00:19:44,183 - Não, não, não. Não... se mova. - [grunhindo] 309 00:19:44,267 --> 00:19:46,144 Não se levante. Fique aqui. Segurar. 310 00:19:46,228 --> 00:19:47,561 [gemendo] 311 00:19:50,941 --> 00:19:52,734 Quem diabos é esse? 312 00:19:52,817 --> 00:19:54,987 Sou a mulher que está tentando salvar sua vida. 313 00:19:55,069 --> 00:19:56,864 Obrigado. Qualquer que seja. 314 00:19:56,947 --> 00:19:58,198 [geme] 315 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 [suspira] 316 00:20:03,286 --> 00:20:05,204 Bem, isso vai doer muito. 317 00:20:05,288 --> 00:20:07,249 [respirando pesadamente] 318 00:20:13,713 --> 00:20:16,173 Ah! Deus! 319 00:20:16,258 --> 00:20:17,467 [choramingando] 320 00:20:18,384 --> 00:20:19,720 [gemendo] 321 00:20:21,554 --> 00:20:25,142 Acho que vou ter que ficar, fique quieto aqui por um tempo. 322 00:20:25,224 --> 00:20:26,558 Não. 323 00:20:26,643 --> 00:20:29,520 - Não até você me contar o que está acontecendo. - Não posso te contar nada agora. 324 00:20:29,604 --> 00:20:30,939 [gemendo] 325 00:20:39,530 --> 00:20:41,324 [ofegante] 326 00:20:45,162 --> 00:20:46,997 Ok. 327 00:20:47,079 --> 00:20:48,373 Era Cottonmouth. 328 00:20:50,500 --> 00:20:51,876 Ele estava por trás de tudo. 329 00:20:51,960 --> 00:20:53,878 Então você tem trabalhado para ele o tempo todo? 330 00:20:53,961 --> 00:20:55,297 Sim. 331 00:20:55,380 --> 00:20:56,506 [respirando pesadamente] 332 00:20:56,588 --> 00:20:59,968 Tirei as armas dele da prisão para ele, 333 00:21:00,928 --> 00:21:03,262 e então ele se vira e tenta me matar. 334 00:21:03,346 --> 00:21:05,015 Vai entender. 335 00:21:05,097 --> 00:21:07,433 O que faz você pensar que posso protegê-lo? 336 00:21:07,517 --> 00:21:09,310 [respirando pesadamente] 337 00:21:09,394 --> 00:21:14,191 Você sobreviveu a um drive-by e um prédio caindo na sua cabeça. 338 00:21:14,273 --> 00:21:17,402 [grunhindo] Eu diria que você é superqualificado. 339 00:21:17,484 --> 00:21:19,904 Você mencionou Chico antes de desmaiar. 340 00:21:21,364 --> 00:21:23,365 O que aconteceu com Chico? 341 00:21:23,450 --> 00:21:25,492 Eu te disse. 342 00:21:26,743 --> 00:21:28,538 Eles o mataram. 343 00:21:28,621 --> 00:21:30,207 Não minta para mim. 344 00:21:31,290 --> 00:21:32,500 Agora não. 345 00:21:33,836 --> 00:21:34,836 [Scarfe grunhe] 346 00:21:37,630 --> 00:21:38,923 [suavemente] Ok. 347 00:21:43,886 --> 00:21:45,806 [suspira] 348 00:21:45,888 --> 00:21:47,307 Eu o matei. 349 00:22:04,740 --> 00:22:06,117 [esforço] 350 00:22:09,662 --> 00:22:10,955 [Clara] Lucas. 351 00:22:11,788 --> 00:22:13,208 [Scarfe suspira] 352 00:22:13,290 --> 00:22:15,292 Não. Por favor. 353 00:22:18,255 --> 00:22:19,506 [Lenço engasgado] 354 00:22:19,588 --> 00:22:21,508 [Claire] Você não é uma assassina. 355 00:22:21,590 --> 00:22:23,050 Você é? 356 00:22:25,261 --> 00:22:26,846 [Lenço engasgando] 357 00:22:32,227 --> 00:22:33,769 [tossindo] 358 00:22:39,026 --> 00:22:40,402 Terminamos. 359 00:22:41,443 --> 00:22:43,029 - Vamos. - [ofegante] 360 00:22:44,030 --> 00:22:45,907 Ei, Gaiola! 361 00:22:46,909 --> 00:22:48,201 [suspiros] 362 00:22:49,868 --> 00:22:50,996 Gaiola! 363 00:22:52,288 --> 00:22:53,330 Espere! 364 00:22:54,124 --> 00:22:56,834 Eu sou um idiota! Não há como contestar isso. 365 00:22:56,919 --> 00:23:00,212 Eu sou um ser humano desprezível. 366 00:23:03,424 --> 00:23:07,429 Mas Cottonmouth é muito pior! 367 00:23:08,512 --> 00:23:13,143 E eu tenho o que é preciso colocá-lo atrás das grades 368 00:23:13,226 --> 00:23:15,269 para o resto da vida! 369 00:23:19,191 --> 00:23:21,067 - [Luke] O que você disse? - [suspira] 370 00:23:23,486 --> 00:23:25,238 Eu posso derrubá-lo. 371 00:23:39,961 --> 00:23:41,087 O que você tem? 372 00:23:41,171 --> 00:23:43,048 [respirando pesadamente] 373 00:23:43,131 --> 00:23:44,298 Notas. 374 00:23:46,468 --> 00:23:48,802 Notas detalhadas... 375 00:23:48,885 --> 00:23:52,515 de investigações de assassinato que eu encobri para salvar sua bunda. 376 00:23:54,226 --> 00:24:00,647 Como ele usa o necrotério de Spurlock... para se desfazer dos corpos. 377 00:24:03,026 --> 00:24:04,902 Por que você acha que nunca encontrou Tone? 378 00:24:05,862 --> 00:24:07,154 Ou Chico? 379 00:24:10,366 --> 00:24:12,118 Além disso... 380 00:24:12,201 --> 00:24:16,788 Eu tenho o nome de cada policial na folha de pagamento de Cottonmouth. 381 00:24:17,749 --> 00:24:19,334 [suspira] 382 00:24:19,416 --> 00:24:23,837 Isso deve ser suficiente para mandá-lo em uma bela viagem permanente. 383 00:24:23,921 --> 00:24:25,214 [expira] 384 00:24:26,133 --> 00:24:27,884 - Onde estão essas notas? - [suspira] 385 00:24:28,800 --> 00:24:30,261 Diga-me. 386 00:24:31,221 --> 00:24:32,263 Agora. 387 00:24:33,181 --> 00:24:34,391 [suspira] 388 00:24:36,476 --> 00:24:37,934 Meu apartamento. 389 00:24:56,913 --> 00:24:59,999 - Alex, ninguém vai atrás. - Hum-hmm. 390 00:25:00,083 --> 00:25:02,044 E certifique-se de que essas pessoas não arranhe meu chão. 391 00:25:02,126 --> 00:25:04,421 Eles permanecerão imaculados, Senhora Vereadora. 392 00:25:04,503 --> 00:25:08,840 Então, como esta será uma entrevista ao vivo, tentaremos manter as coisas espontâneas. 393 00:25:08,924 --> 00:25:11,135 Mas há algum tópico você quer se concentrar? 394 00:25:11,219 --> 00:25:14,513 Bem, Harlem. Como moldá-lo, como elevá-lo e... 395 00:25:14,596 --> 00:25:16,391 - como meus complexos vão ajudar... - [suspirando] Chato. 396 00:25:16,473 --> 00:25:20,269 Nós ouvimos esse discurso de você um milhão de vezes e meio. 397 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Eu disse que não quero um pedaço fofo. 398 00:25:22,564 --> 00:25:25,607 Não fofo, divertido. Há uma diferença. 399 00:25:25,692 --> 00:25:27,984 Lembra quando Obama cantou Al Green? 400 00:25:29,028 --> 00:25:31,198 Você quer me assistir chicote e não, Thembi? 401 00:25:50,007 --> 00:25:51,509 Você é um homem popular. 402 00:25:52,426 --> 00:25:55,137 Ah, ah... a ex-mulher. 403 00:25:55,221 --> 00:25:58,391 Levou todo o meu dinheiro e ela ainda precisa do pau. 404 00:26:00,768 --> 00:26:02,354 Fico feliz em ver que o cavalheirismo não está morto. 405 00:26:02,436 --> 00:26:03,855 [Perez suspira] 406 00:26:04,814 --> 00:26:06,607 Olha, olha, olha, Scarfe não vem. 407 00:26:06,691 --> 00:26:08,776 Ele não vai aparecer só para ser preso. 408 00:26:08,859 --> 00:26:10,153 - [freios rangendo] - [carros batendo] 409 00:26:11,363 --> 00:26:14,406 - [risos] Olhe para esses dois. - [homem e mulher discutindo indistintamente] 410 00:26:14,490 --> 00:26:17,368 - Acho que ela está prestes a... - [risos] Ela vai nocauteá-lo. 411 00:26:18,286 --> 00:26:20,037 Talvez você devesse prendê-los. 412 00:26:20,122 --> 00:26:21,413 [risos] 413 00:26:22,374 --> 00:26:24,166 [a discussão continua] 414 00:27:04,332 --> 00:27:06,250 [quebra de bloqueio] 415 00:27:11,881 --> 00:27:15,009 Não sei se você se lembra de mim há dez anos, 416 00:27:15,092 --> 00:27:17,595 quando fui expulso da patrulha? 417 00:27:17,679 --> 00:27:19,181 Sim. 418 00:27:19,263 --> 00:27:21,891 Não parecia que você pertencia. Sem ofensa. 419 00:27:21,973 --> 00:27:24,185 Hum. Nenhum levado. 420 00:27:26,019 --> 00:27:29,898 Muitas pessoas me descartaram naquela época. Mas não Scarfe. 421 00:27:31,067 --> 00:27:34,987 Ele me colocou sob sua proteção. Ele me ensinou como policiar de verdade. 422 00:27:37,073 --> 00:27:39,326 Eu não tenho ideia o que ele viu em mim naquela época, 423 00:27:39,409 --> 00:27:42,828 mas ele tomou minha frente e minhas costas. 424 00:27:46,833 --> 00:27:49,251 [tábuas do piso rangendo] 425 00:28:07,229 --> 00:28:09,939 Se ele está limpo ou não... 426 00:28:10,021 --> 00:28:13,359 Eu quero ser o único a trazê-lo, pergunte a ele qual é o seu lado da história. 427 00:28:14,611 --> 00:28:16,153 Eu devo isso a ele. 428 00:28:21,200 --> 00:28:22,410 [suspira] 429 00:28:32,253 --> 00:28:34,171 Estamos perdendo nosso tempo. 430 00:28:35,632 --> 00:28:36,923 Vamos. 431 00:28:44,056 --> 00:28:45,224 Alguém está lá. 432 00:28:45,307 --> 00:28:49,019 - Não... de jeito nenhum Scarfe passou por nós. - Bem, alguém fez isso. 433 00:29:05,994 --> 00:29:07,038 [cachorro latindo] 434 00:29:10,708 --> 00:29:12,794 [cachorro latindo] 435 00:29:30,311 --> 00:29:31,729 [Misty] Ei! 436 00:29:34,022 --> 00:29:35,106 Ei! 437 00:29:47,953 --> 00:29:49,163 [expira] 438 00:29:49,246 --> 00:29:51,333 Ei, ei, ei, não durma, ok? 439 00:29:51,415 --> 00:29:52,584 [grunhidos] 440 00:29:52,666 --> 00:29:54,544 Você precisa ficar consciente. Nós vamos nos mudar em breve. 441 00:29:54,626 --> 00:29:56,127 - [passos se aproximando] - [porta abre] 442 00:30:00,758 --> 00:30:03,176 - [Claire suspira] - A polícia acabou de me ver na casa do Scarfe. 443 00:30:03,259 --> 00:30:05,680 - Eles virão para cá a qualquer momento. - Enevoado? 444 00:30:06,262 --> 00:30:08,932 Sim... foi ela. 445 00:30:09,016 --> 00:30:10,352 Ele realmente não consegue andar. 446 00:30:11,268 --> 00:30:13,980 - Eu vou carregá-lo. - Onde? 447 00:30:14,063 --> 00:30:16,482 O único lugar onde esta evidência faz a diferença. 448 00:30:16,566 --> 00:30:19,192 Só preciso de um carro. Vou tentar pegar um táxi. 449 00:30:19,276 --> 00:30:20,778 Não, não, não, tenho uma ideia melhor. 450 00:30:21,695 --> 00:30:24,490 -Clara... - Mami, como você está? 451 00:30:25,407 --> 00:30:27,117 Eu mandei uma mensagem para você. Você entendeu? 452 00:30:27,201 --> 00:30:28,744 Nossa carona está aqui. 453 00:30:29,662 --> 00:30:32,123 Sim. Não, não, não, basta dar a volta por trás. 454 00:30:33,207 --> 00:30:34,459 [geme] 455 00:30:35,960 --> 00:30:38,086 - [carro buzinando] - Não. Na parte de trás. 456 00:30:38,170 --> 00:30:39,547 OK. 457 00:30:39,631 --> 00:30:40,882 [geme] 458 00:30:40,964 --> 00:30:42,258 [ofegante] 459 00:30:43,217 --> 00:30:44,551 [gemendo] 460 00:30:45,470 --> 00:30:47,471 [Claire] Aqui está nossa carona. 461 00:30:47,555 --> 00:30:50,432 - [Luke] Você deve estar brincando comigo. - [Scarfe continua gemendo] 462 00:30:52,018 --> 00:30:53,978 Ah! Cuidado, cara. 463 00:30:54,895 --> 00:30:56,480 A van é uma coisa. 464 00:30:56,564 --> 00:30:59,817 Se minha filha se arranhar, Eu vou matar você. 465 00:30:59,901 --> 00:31:02,487 Eu não me importo com o quão à prova de balas você é. 466 00:31:02,569 --> 00:31:04,989 Ela está segura comigo. Eu prometo. 467 00:31:06,073 --> 00:31:08,367 - Podemos te deixar em casa? - Não, estou bem. 468 00:31:08,451 --> 00:31:09,993 - Muito obrigado, Mami. - De nada. 469 00:31:10,076 --> 00:31:11,953 - [Luke] Você está bem? - [Claire] Sim. 470 00:31:13,038 --> 00:31:14,624 - Eu dirijo. - Obviamente. 471 00:31:28,179 --> 00:31:30,306 [gemendo] 472 00:31:30,390 --> 00:31:33,809 Ele realmente precisa de cirurgia. Até onde estamos indo? 473 00:31:33,893 --> 00:31:36,729 - Centro da cidade para One Police Plaza. - Quartel-general da polícia? 474 00:31:36,813 --> 00:31:39,691 Sim, eu vou entregá-lo e as evidências acabaram. 475 00:31:39,773 --> 00:31:41,567 O promotor pode continuar a partir daí. 476 00:31:41,651 --> 00:31:44,612 Dê-lhe proteção 24 horas por dia até que ele possa testemunhar contra Cottonmouth. 477 00:31:44,695 --> 00:31:47,280 Estou morrendo aqui atrás. Você ainda está pensando em Cottonmouth? 478 00:31:47,364 --> 00:31:49,032 Sim, você também deveria estar. 479 00:31:49,115 --> 00:31:51,285 Se ele tiver tantos policiais trabalhando para ele como você diz, 480 00:31:51,367 --> 00:31:53,287 ele os terá nas ruas procurando por nós. 481 00:31:54,538 --> 00:31:55,998 Ligue para um paramédico em quem você pode confiar para nos encontrar lá. 482 00:31:59,751 --> 00:32:02,212 Quero lembrar aos telespectadores que estamos ao vivo. 483 00:32:02,296 --> 00:32:05,340 Ligue-nos através do número na parte inferior da tela. 484 00:32:05,424 --> 00:32:09,303 Eu conheço a vereadora adoraria responder às suas perguntas. 485 00:32:09,385 --> 00:32:12,640 Senhora Vereadora, sua casa é deslumbrante. 486 00:32:12,723 --> 00:32:14,476 Obrigado, Thembi. 487 00:32:14,558 --> 00:32:16,685 É por isso que as pessoas estão pagando milhões de dólares 488 00:32:16,769 --> 00:32:20,271 para brownstones como este na Avenida do Convento. 489 00:32:20,355 --> 00:32:23,817 Quero dizer, esses edifícios devem ser preservados e protegidos. 490 00:32:23,901 --> 00:32:27,153 Vamos conversar sobre política. Vamos conversar com Damon Boone. 491 00:32:27,238 --> 00:32:28,530 Sim. 492 00:32:28,615 --> 00:32:33,786 Aquele carpinteiro educado em Stanford tem dito coisas sobre 493 00:32:33,869 --> 00:32:39,040 meu histórico de votação, sobre financiamento de campanha, isso simplesmente não é verdade. 494 00:32:39,125 --> 00:32:42,086 Meus complexos servirão para imóveis de propriedade de negros 495 00:32:42,169 --> 00:32:45,172 o que Geoffrey Canadá fez para a educação na parte alta da cidade. 496 00:32:45,256 --> 00:32:47,592 [zomba] Estou apenas esclarecendo as coisas. 497 00:32:49,594 --> 00:32:52,054 [Perez] Alguém viu uma van verde estacionado nos fundos. 498 00:32:52,137 --> 00:32:54,015 Temos placas parciais. 499 00:32:54,097 --> 00:32:55,807 - Bem, esperemos que consigamos acertar. - [celular tocando] 500 00:32:55,892 --> 00:32:58,478 Caso contrário, não tenho certeza onde mais procurar. 501 00:32:58,560 --> 00:33:01,730 E o que diabos está acontecendo aqueles malditos unis demoram tanto para chegar aqui? 502 00:33:02,523 --> 00:33:04,066 [o celular continua tocando] 503 00:33:05,609 --> 00:33:06,653 Sim. 504 00:33:07,487 --> 00:33:10,656 Eu entendo isso. Eu entendo, mas tivemos um problema. 505 00:33:11,365 --> 00:33:15,118 E o que diabos era Luke Cage fazendo com o detetive Scarfe? 506 00:33:20,082 --> 00:33:21,542 Preciso lembrá-lo? 507 00:33:23,126 --> 00:33:24,503 Se Scarfe falar, 508 00:33:25,421 --> 00:33:28,464 Eu não sou o único caindo, Tenente Pérez. 509 00:33:31,928 --> 00:33:34,055 Metade do departamento vem comigo. 510 00:33:36,222 --> 00:33:37,517 Encontre-o! 511 00:33:38,518 --> 00:33:40,269 [telefone celular faz barulho] 512 00:33:46,400 --> 00:33:47,902 [Zip] Onde estão as Sombras? 513 00:33:47,984 --> 00:33:49,361 [expira] 514 00:33:50,947 --> 00:33:52,405 Eu não sei. 515 00:33:56,326 --> 00:33:57,703 Deixe-me avançar. 516 00:33:58,621 --> 00:33:59,747 O que você precisa? 517 00:34:01,583 --> 00:34:03,625 E como foi isso da última vez? 518 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Você tem escolha? 519 00:34:11,759 --> 00:34:12,969 [clica na língua] 520 00:34:16,639 --> 00:34:18,349 Divulgue a palavra na rua. 521 00:34:22,268 --> 00:34:24,438 Cem grandes para o Detetive Scarfe. 522 00:34:26,273 --> 00:34:27,942 Eu quero ele morto. 523 00:34:28,943 --> 00:34:30,068 Morto. 524 00:34:31,237 --> 00:34:32,362 Morto. 525 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 Procure uma van verde. 526 00:34:36,324 --> 00:34:37,909 Plate tem 69 e poucos anos. 527 00:34:40,663 --> 00:34:41,831 [porta se fecha] 528 00:34:47,961 --> 00:34:50,757 [Diontey] Estamos perto da barbearia. Iremos por ali. 529 00:34:50,840 --> 00:34:52,759 Trazê-lo para você ou para o Sr. Stokes? 530 00:34:56,929 --> 00:34:58,097 O trânsito é uma merda. 531 00:34:59,556 --> 00:35:02,143 Há um posto policial à frente. 532 00:35:02,226 --> 00:35:04,269 Próximos quarteirões, na verdade. 533 00:35:04,353 --> 00:35:05,938 O pessoal de Scarfe está nos procurando. 534 00:35:06,021 --> 00:35:07,815 Eles provavelmente estão fechando toda a ilha abaixo. 535 00:35:07,898 --> 00:35:09,650 Pontes, túneis... 536 00:35:09,733 --> 00:35:11,693 É assim que eu teria feito. 537 00:35:12,695 --> 00:35:13,737 [tosse] 538 00:35:13,820 --> 00:35:15,072 Não pegue 128. 539 00:35:15,155 --> 00:35:17,490 - Para que lado? - [Claire] Faça uma curva acentuada à direita. 540 00:35:17,574 --> 00:35:19,786 - [pneus cantando] - Espere. 541 00:35:19,869 --> 00:35:21,577 [buzina tocando] 542 00:35:21,663 --> 00:35:24,039 Espere. Você viu isso? Aguentar. Eu acho que foi isso. 543 00:35:24,123 --> 00:35:25,541 [pneus cantando] 544 00:35:26,793 --> 00:35:27,918 Sim, sim, sim, sim. 545 00:35:28,920 --> 00:35:32,172 Zip... acho que acabei de ver a van. 546 00:35:32,255 --> 00:35:33,715 E o nome estava certo. 547 00:35:33,800 --> 00:35:35,927 Qual era a cor do Cottonmouth dizer que aquela van era, entretanto? 548 00:35:36,010 --> 00:35:39,096 - Azul. - Verde, mano. 549 00:35:39,179 --> 00:35:41,014 Ei, estou cuidando deles agora. 550 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 Parece que temos companhia. 551 00:35:47,688 --> 00:35:50,065 [gemendo] É uma viatura? 552 00:35:50,148 --> 00:35:51,608 [Luke] SUV preto. 553 00:35:51,693 --> 00:35:53,277 Vou desacelerar e ver se ele passa. 554 00:35:58,282 --> 00:35:59,784 [risos] 555 00:36:00,326 --> 00:36:01,869 - [tiro] - [vidro quebrando] 556 00:36:01,952 --> 00:36:02,954 [pneus cantando] 557 00:36:03,411 --> 00:36:05,371 [Diontey] Para trás! Mover! 558 00:36:09,335 --> 00:36:11,378 - [Luke] Espera aí! - [Cachecol gemendo] 559 00:36:12,838 --> 00:36:14,340 [buzina tocando] 560 00:36:16,007 --> 00:36:17,677 - [Claire grunhindo] - [Cachecol gemendo] 561 00:36:23,431 --> 00:36:25,226 [Diontey] Lá está ele! Fique nele! 562 00:36:42,952 --> 00:36:44,494 [Luke] Apague as luzes. 563 00:36:47,914 --> 00:36:49,291 Aí está ele! 564 00:36:59,844 --> 00:37:01,177 [C-Dinheiro] Sim. Vamos, ei. 565 00:37:01,262 --> 00:37:03,014 [conversa indistinta] 566 00:37:10,896 --> 00:37:13,106 [conversa indistinta continua] 567 00:37:17,152 --> 00:37:18,695 [Diontey] Ilumine a bunda dele! 568 00:37:25,244 --> 00:37:26,954 [pneu esvaziando] 569 00:37:36,380 --> 00:37:37,588 Merda! 570 00:37:40,467 --> 00:37:42,427 Eu vou circular. Vocês três, pelo buraco. 571 00:37:42,510 --> 00:37:44,262 Vai! Vai! Vai! 572 00:37:47,224 --> 00:37:49,018 [homem] Ei, cara. [C-Money] Ei, por aqui! 573 00:37:59,402 --> 00:38:01,030 [homem] Ei, aqui. Aqui. 574 00:38:02,697 --> 00:38:04,407 [C-Money] Vamos, vamos! 575 00:38:07,036 --> 00:38:09,163 [suspira] O que estamos fazendo? 576 00:38:09,246 --> 00:38:12,498 - Devíamos voltar para a delegacia. - Não. 577 00:38:12,583 --> 00:38:14,460 Se ouvirmos alguma coisa, Eu quero estar pronto para ir, 578 00:38:14,543 --> 00:38:17,128 não preso atrás de alguma maldita mesa. 579 00:38:17,213 --> 00:38:20,757 Podemos pelo menos ir ao Wendy's? Eu adoro esses Frostys, cara. [risos] 580 00:38:20,842 --> 00:38:22,175 Seu estômago pode esperar. 581 00:38:22,259 --> 00:38:25,721 [despachante no rádio] 10-13 perto de Bowery. Repito, tiros disparados perto de Bowery. 582 00:38:25,804 --> 00:38:27,222 Isso é perto do One Police Plaza. 583 00:38:27,306 --> 00:38:29,599 Se eles estão correndo, por que eles iriam lá? 584 00:38:29,682 --> 00:38:31,351 Talvez eles não estejam correndo. 585 00:38:31,434 --> 00:38:32,728 - [sirene tocando] - [sirene para] 586 00:38:33,686 --> 00:38:35,231 O que diabos você está fazendo? 587 00:38:35,313 --> 00:38:37,065 Por que você quer correr até lá? 588 00:38:37,148 --> 00:38:39,400 Ele pode precisar da minha ajuda. 589 00:38:39,485 --> 00:38:41,987 Os tiros disparados significam que ele resistiu à prisão. 590 00:38:42,070 --> 00:38:43,447 Eles provavelmente acenderam a bunda dele. 591 00:38:43,530 --> 00:38:46,117 Se ele está sujo ou não, você não quer ver isso. 592 00:38:46,199 --> 00:38:47,534 Ele ainda é seu parceiro. 593 00:39:01,840 --> 00:39:03,259 Detetive Cavaleiro. 594 00:39:04,425 --> 00:39:05,552 [Perez] O que está acontecendo? 595 00:39:05,635 --> 00:39:07,096 Sim, estou tentando ir até lá agora mesmo, 596 00:39:07,179 --> 00:39:08,554 mas Perez está me impedindo. 597 00:39:08,639 --> 00:39:11,516 - Quem é aquele? - OK. Por que? 598 00:39:11,599 --> 00:39:12,809 Que é aquele? 599 00:39:14,519 --> 00:39:17,606 OK. Eu farei isso. 600 00:39:19,775 --> 00:39:21,485 Sim, estou feliz que você esteja bem. 601 00:39:24,112 --> 00:39:26,782 Esse foi Scarfe, não foi? [risos] 602 00:39:26,865 --> 00:39:28,074 O que ele disse? 603 00:39:28,824 --> 00:39:30,786 Não confiar em você. 604 00:39:30,869 --> 00:39:32,788 Que você está envolvido nisso tudo. 605 00:39:32,871 --> 00:39:36,041 O que? Claro que não! Você não pode acreditar naquele rato! Ele está mentindo. 606 00:39:36,125 --> 00:39:39,335 Ele está no bolso de Cottonmouth muito mais profundo do que eu. 607 00:39:39,420 --> 00:39:42,838 Aposto... aposto que você não sabia disso, né? 608 00:39:46,885 --> 00:39:48,387 Ninguém estava ao telefone. 609 00:39:49,054 --> 00:39:50,514 Verificação do microfone, cinco horas. 610 00:39:53,559 --> 00:39:55,018 Você é muito inteligente para o seu próprio bem. Você sabe disso? 611 00:39:55,101 --> 00:39:56,978 Sim, eu prefiro ser um espertinho do que um idiota. 612 00:39:57,063 --> 00:39:58,438 Agora me dê sua arma. 613 00:40:00,148 --> 00:40:01,400 [grunhido] 614 00:40:02,568 --> 00:40:03,945 - [Misty gritando] - [tiro] 615 00:40:04,027 --> 00:40:05,570 [Perez grunhindo] 616 00:40:06,072 --> 00:40:07,364 - [Misty ofegante] - [gemendo] 617 00:40:08,282 --> 00:40:09,324 [grunhido] 618 00:40:09,407 --> 00:40:11,492 [ofegante] Uh-huh. 619 00:40:11,577 --> 00:40:13,661 Ok, ok. 620 00:40:15,371 --> 00:40:17,498 Ok, ok. 621 00:40:18,583 --> 00:40:20,835 Agora algeme-se, seu pedaço de merda! 622 00:40:22,295 --> 00:40:23,838 Role o vídeo. 623 00:40:25,715 --> 00:40:29,971 [Mariah através do monitor] Sabe, meu Harlem está saturado de jazz, 624 00:40:30,054 --> 00:40:34,766 e boa comida e pura genialidade que permeia as ruas. 625 00:40:36,518 --> 00:40:40,313 O Harlem está crescendo como uma fênix renascida das cinzas. 626 00:40:40,396 --> 00:40:43,943 Quer dizer, é isso todos os meus vários complexos são sobre, 627 00:40:44,900 --> 00:40:46,695 está restaurando esse brilho. 628 00:40:47,820 --> 00:40:49,697 - Isso é ótimo. - Eu acredito no Harlem. 629 00:40:49,780 --> 00:40:51,199 Isso é ótimo. 630 00:40:51,282 --> 00:40:52,952 Obrigado por gravar isso antes. 631 00:40:54,702 --> 00:40:57,123 Você disse que queria algo diferente. É isso. 632 00:40:57,206 --> 00:40:59,583 Quero dizer, você pode... você pode ver tudo ali. 633 00:41:00,833 --> 00:41:02,503 E eu não represento apenas o Harlem. 634 00:41:02,585 --> 00:41:05,047 - Eu sou o Harlem. - E estamos ao vivo. 635 00:41:05,130 --> 00:41:06,922 Qual Harlem é você? 636 00:41:10,635 --> 00:41:13,929 - Desculpe? - Na verdade existem dois Harlems. 637 00:41:14,014 --> 00:41:16,182 Aquele que nos é mostrado naquele vídeo. 638 00:41:17,143 --> 00:41:20,521 Histórico, trabalhador e esperançoso. 639 00:41:20,603 --> 00:41:24,900 Mas neste próximo vídeo, vemos um Harlem totalmente diferente. 640 00:41:24,983 --> 00:41:26,860 Um Harlem historicamente corrupto. 641 00:41:28,612 --> 00:41:32,240 Sua avó, a notória Mabel Stokes, 642 00:41:32,324 --> 00:41:35,744 e seu cunhado, Pistola Pete Stokes, mostrada aqui, 643 00:41:35,827 --> 00:41:37,163 foram atores importantes nisso. 644 00:41:37,663 --> 00:41:41,625 O menino naquela foto cresceria e se tornaria Cornell Stokes, também conhecido como Cottonmouth, 645 00:41:41,708 --> 00:41:46,672 um homem cujo nome soa em círculos legítimos e criminosos. 646 00:41:47,547 --> 00:41:50,925 Ah, isso é um... essa é uma fotografia pessoal. 647 00:41:51,842 --> 00:41:54,346 Você... você realmente, uh, não tenho o direito de mostrar isso. 648 00:41:54,429 --> 00:41:55,639 Bem, que tal este? 649 00:41:56,806 --> 00:42:01,436 Um ataque de alguma forma brutal que ocorreu nas casas Crispus Attucks 650 00:42:01,519 --> 00:42:03,188 não foi notícia. 651 00:42:03,271 --> 00:42:07,733 Ainda mais estranho foram os milhões de dólares em dinheiro encontrado no local 652 00:42:07,818 --> 00:42:09,695 em seu escritório. 653 00:42:09,777 --> 00:42:12,155 Há algumas pessoas em cena até mesmo descrever um homem 654 00:42:12,239 --> 00:42:14,657 que, sob uma saraivada de tiros, 655 00:42:14,740 --> 00:42:17,827 conseguiu derrubar vários criminosos, 656 00:42:17,911 --> 00:42:21,789 alguns dos quais pode ter funcionado para sua família. 657 00:42:21,873 --> 00:42:25,710 Então você pode ver como pode ser difícil decifrar 658 00:42:25,793 --> 00:42:27,878 qual Harlem você representa. 659 00:42:38,139 --> 00:42:41,976 Apesar desses injustificados ataques ao meu personagem, 660 00:42:42,936 --> 00:42:46,648 Eu sempre tentei para deixar claro o que eu quero... 661 00:42:47,608 --> 00:42:50,568 o que não posso dizer de você, Thembi. 662 00:42:50,652 --> 00:42:54,030 Está muito claro o que você e o resto dos seus amigos da mídia desejam. 663 00:42:54,114 --> 00:42:55,615 Você quer uma história. 664 00:42:55,699 --> 00:42:57,742 Não as notícias. Não é a verdade. 665 00:42:57,826 --> 00:43:03,206 Apenas... uma história que você fará qualquer coisa para vender. 666 00:43:03,289 --> 00:43:04,375 Desligue isso! 667 00:43:05,000 --> 00:43:06,751 Parar. Alex! 668 00:43:06,835 --> 00:43:07,960 Obrigado pelo seu tempo. 669 00:43:08,043 --> 00:43:10,380 Você sai da minha casa. 670 00:43:20,224 --> 00:43:21,474 [ofegante] 671 00:43:21,557 --> 00:43:23,268 Quanto tempo antes de chegarmos para a sede da polícia? 672 00:43:23,351 --> 00:43:24,936 Acho que estamos perto da prefeitura. 673 00:43:25,728 --> 00:43:26,855 Ah, está frio. 674 00:43:27,648 --> 00:43:29,275 Está frio ou sou só eu? 675 00:43:30,233 --> 00:43:32,943 Estamos perto. Eles vão aquecê-lo quando chegarmos lá. 676 00:43:36,532 --> 00:43:37,824 [Claire grunhe] 677 00:43:46,541 --> 00:43:48,251 [o tiroteio continua] 678 00:43:54,925 --> 00:43:56,385 [homem 1] Ei, você deveria ter morrido! 679 00:43:56,467 --> 00:43:57,844 [homem 2] Vamos, cara. Minha merda está morta. 680 00:43:57,927 --> 00:43:59,596 [C-Dinheiro] Vamos! Controle-se, cara! 681 00:43:59,679 --> 00:44:01,097 [homem 1] Vamos, pegue ele! [C-Money] Acenda-o! 682 00:44:01,181 --> 00:44:03,474 Agora você está apenas me irritando. 683 00:44:03,559 --> 00:44:04,809 Minha vez. 684 00:44:04,893 --> 00:44:06,269 [homens grunhindo] 685 00:44:17,072 --> 00:44:18,989 [Claire] Nós vamos subir, ok? 686 00:44:20,326 --> 00:44:21,577 Vamos. 687 00:44:21,659 --> 00:44:23,494 [Scarfe grunhe] 688 00:44:23,579 --> 00:44:24,829 [ofegante] 689 00:44:24,913 --> 00:44:27,208 [Claire grunhe] Mais um passo. 690 00:44:27,291 --> 00:44:30,543 - Eu estou tão cansado. - A que distância fica o One Police Plaza? 691 00:44:30,626 --> 00:44:33,213 Eu tenho que... eu tenho que parar agora. 692 00:44:33,297 --> 00:44:35,507 Sim, podemos parar assim que chegarmos lá e estamos seguros. 693 00:44:35,590 --> 00:44:37,217 Preciso ver meu filho. 694 00:44:37,300 --> 00:44:39,594 Você pode ver seu filho e qualquer outra pessoa você quer quando chegarmos lá. 695 00:44:42,347 --> 00:44:43,681 [travando] 696 00:44:43,764 --> 00:44:45,684 [sirenes da polícia tocando] 697 00:45:09,833 --> 00:45:12,668 [ofegante] Você está bem? 698 00:45:12,753 --> 00:45:13,753 Sim. 699 00:45:14,670 --> 00:45:16,507 Pelo menos cumpri uma promessa. 700 00:45:16,590 --> 00:45:19,134 Sem arranhões... em você. 701 00:45:19,217 --> 00:45:21,052 [gemendo fracamente] 702 00:45:27,182 --> 00:45:29,394 Ei, ei, ei, ei, ei. Segure a cabeça dele. 703 00:45:29,478 --> 00:45:31,313 Segure minha mão. Olhe para mim. 704 00:45:31,396 --> 00:45:33,315 Olhe para mim. Respirar. 705 00:45:33,398 --> 00:45:34,775 - [respirando pesadamente] - Respire. 706 00:45:34,858 --> 00:45:36,025 - Respirar. - [Misty] Ei! 707 00:45:36,108 --> 00:45:39,445 [ofegante] Ei. Ouça, Scarfe. 708 00:45:39,530 --> 00:45:40,780 Ok, você... [ri nervosamente] 709 00:45:40,864 --> 00:45:43,409 Você tem muitas explicações fazer, ok? 710 00:45:43,492 --> 00:45:45,201 E você não vai sair dessa. 711 00:45:45,786 --> 00:45:47,036 [tosse] 712 00:45:49,331 --> 00:45:51,500 É melhor você... 713 00:45:51,583 --> 00:45:54,168 É melhor você me deixar fazer o interrogatório, parceiro. 714 00:45:54,251 --> 00:45:56,630 - Estou melhor... estou melhor nisso. - [risos] 715 00:45:56,713 --> 00:46:00,175 [rindo] Oh, você é melhor nisso? Não, você não está. 716 00:46:01,635 --> 00:46:03,804 - Huh? - Eu tenho relacionamento. 717 00:46:06,264 --> 00:46:09,351 [chorando] Sim, você tem relacionamento. 718 00:46:12,353 --> 00:46:13,730 [suavemente] Me desculpe. 719 00:46:15,315 --> 00:46:16,608 Rafe, não. 720 00:46:17,983 --> 00:46:19,360 Rafe, não. 721 00:46:22,197 --> 00:46:25,951 [chorando] Não. Não, Rafe. Não. 722 00:46:26,034 --> 00:46:28,244 Não, Rafe, não. 723 00:46:29,663 --> 00:46:32,498 Não, Rafe, por favor! 724 00:46:32,583 --> 00:46:33,875 [soluçando] 725 00:46:40,673 --> 00:46:43,175 [sirenes da polícia tocando] 726 00:46:44,135 --> 00:46:47,972 [Música RandB tocando] 727 00:47:49,117 --> 00:47:51,036 Tire o resto da sua merda e vá embora. 728 00:47:53,664 --> 00:47:54,831 Vereadora Dillard, 729 00:47:54,914 --> 00:47:57,668 você pode comentar sobre a prisão de seu primo, Cornell Stokes, 730 00:47:57,751 --> 00:47:59,043 no Harlem's Paradise esta noite, 731 00:47:59,126 --> 00:48:02,088 sob acusações de corrupção policial, extorsão e assassinato? 732 00:48:02,172 --> 00:48:03,548 Alex! 733 00:48:03,632 --> 00:48:05,050 É verdade que ele é responsável 734 00:48:05,132 --> 00:48:08,844 pelo assassinato de condecorado O detetive da polícia do Harlem, Rafael Scarfe? 735 00:48:08,929 --> 00:48:11,431 - Obrigado pelo seu tempo! - Vereadora, podemos fazer um comentário? 736 00:48:11,514 --> 00:48:13,434 Vereadora, podemos fazer apenas um comentário? 737 00:48:13,516 --> 00:48:16,603 - Vereadora! Vereadora! - [porta fecha] 738 00:48:18,480 --> 00:48:19,606 Merda! 739 00:48:20,565 --> 00:48:21,733 Merda! 740 00:48:23,025 --> 00:48:25,445 [Claire] Você precisa comprar algumas roupas novas. 741 00:48:26,697 --> 00:48:28,739 [Luke] Tenho algumas coisas lá no berço. 742 00:48:29,699 --> 00:48:31,784 Isso está começando a se tornar um hábito. 743 00:48:31,867 --> 00:48:34,954 [suspira] Camisa de queijo suíço. 744 00:48:35,038 --> 00:48:37,248 O carro ricocheteia em você. 745 00:48:37,331 --> 00:48:40,293 Perfuração em aço e concreto. 746 00:48:41,961 --> 00:48:43,588 Só mais um dia, certo? 747 00:48:45,340 --> 00:48:47,884 Você está seguro e a van da sua mãe está segurada. 748 00:48:48,927 --> 00:48:50,554 Isso é tudo que importa para mim. 749 00:48:52,304 --> 00:48:54,932 Depois de tudo isso, você não pode dizer que não é especial. 750 00:48:57,603 --> 00:48:59,813 Ainda não tenho certeza do que sou. 751 00:48:59,896 --> 00:49:01,396 Você sabe exatamente quem você é. 752 00:49:02,315 --> 00:49:03,983 E o que você precisa fazer. 753 00:49:04,067 --> 00:49:05,568 [risos] 754 00:49:05,652 --> 00:49:08,070 Pop costumava dizer a mesma coisa você está me dizendo. 755 00:49:09,989 --> 00:49:11,199 Eu fiz o certo com ele. 756 00:49:12,157 --> 00:49:15,286 Cottonmouth está na prisão... e pronto. 757 00:49:16,871 --> 00:49:18,289 Você está seguindo em frente? 758 00:49:19,666 --> 00:49:21,960 Eu penso que sim. 759 00:49:22,043 --> 00:49:23,168 Está na hora. 760 00:49:24,211 --> 00:49:26,715 Há coisas com seus poderes você nem testou. 761 00:49:27,632 --> 00:49:30,092 Há tantas coisas boas que você ainda pode fazer. 762 00:49:31,637 --> 00:49:32,929 Talvez eu pudesse ajudar. 763 00:49:37,684 --> 00:49:39,644 - Você tem ideias? - Sim. 764 00:49:41,103 --> 00:49:43,981 Por que não começamos tomando um café primeiro? 765 00:49:51,364 --> 00:49:54,951 - Eu não vou dormir com você. - Uau! Eu disse alguma coisa sobre isso? 766 00:49:55,034 --> 00:49:58,789 Por que o café não pode ser apenas café, né? 767 00:49:58,871 --> 00:50:01,833 OK. Você nem sequer toque no seu café esta manhã. 768 00:50:01,916 --> 00:50:04,710 Você bebeu o suco de laranja. OK? Você não bebe café. 769 00:50:09,590 --> 00:50:11,217 [telefone toca] 770 00:50:23,188 --> 00:50:24,396 [suspira] 771 00:50:26,148 --> 00:50:28,233 [zomba] Covardes. 772 00:50:30,695 --> 00:50:32,237 O que está acontecendo? 773 00:50:32,322 --> 00:50:36,159 Eles têm medo das manchetes. Corrupção policial. 774 00:50:36,242 --> 00:50:39,579 Um chefe do crime que está relacionado para uma proeminente vereadora da cidade. 775 00:50:39,663 --> 00:50:43,458 E a única pessoa amarrar tudo isso é um policial corrupto. 776 00:50:43,541 --> 00:50:45,043 Um morto, aliás. 777 00:50:45,126 --> 00:50:47,378 Então serei eu quem amarrará tudo. 778 00:50:47,461 --> 00:50:49,463 [zomba] 779 00:50:49,547 --> 00:50:52,132 Você está do lado errado do copo para isso, menina. 780 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Primeiro Fisk, depois Cottonmouth. 781 00:50:55,510 --> 00:50:56,972 Isso é enorme. 782 00:50:57,054 --> 00:51:00,641 Mas eles estão ali... e estamos bem aqui. 783 00:51:23,405 --> 00:51:27,405 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx Sincronizar novamente por GoldenBeard www.addic7ed.com 784 00:51:32,923 --> 00:51:34,967 [música funk tocando] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net